1
00:00:00,083 --> 00:00:01,589
Poprzednio w «Uzasadniony»...
Wendy: — Co on tu robi?
2
00:00:01,602 --> 00:00:03,119
Raylan: — Sprawdzam
3
00:00:03,253 --> 00:00:05,688
dobro dziecka. Jak się masz, Kendal?
Darryl: — Ta rodzina musi
4
00:00:05,822 --> 00:00:07,328
zostańcie razem.
Wendy: — To znaczy, potrzebujesz
5
00:00:07,341 --> 00:00:09,858
znaleźć odpowiednie miejsce
żeby ten chłopiec pochylił głowę.
6
00:00:09,992 --> 00:00:12,495
Jean-Baptiste: — Człowiek, który
tylko rozmowy to żaden mężczyzna.
7
00:00:12,629 --> 00:00:15,136
Danny: [chichocze]
– To nie tędy droga
8
00:00:15,149 --> 00:00:17,666
powinieneś rozmawiać
do mnie, ziomek.
9
00:00:17,801 --> 00:00:20,475
Jean-Baptiste: [jęki]
Kendal: – O mój Boże.
10
00:00:20,488 --> 00:00:23,172
Zabiłeś go.
11
00:00:23,306 --> 00:00:26,475
Danny: — Nie powiesz nikomu?
Kendal: — Nie powiem ani słowa.
12
00:00:26,610 --> 00:00:29,217
Boyd: — Oddaj mi
kuzyn Johnny i ty
13
00:00:29,230 --> 00:00:31,847
zgódź się teraz pomóc
przemycam heroinę
14
00:00:31,982 --> 00:00:35,490
granicę z Meksykiem.
Wiesz, jakiego rodzaju
15
00:00:35,503 --> 00:00:39,021
w głębokim gównie, w jakim byś się znalazł...
Gdybyś to zrobił...
16
00:00:39,156 --> 00:00:44,693
To? Ava: – O mój Boże.
Żegnaj, kochanie.
17
00:00:44,828 --> 00:00:46,834
Uderzył strażnika!
Wiesz, jest
18
00:00:46,847 --> 00:00:48,864
krąży plotka
że federalny
19
00:00:48,999 --> 00:00:51,222
Lawman odegrał kluczową rolę w
śmierć Nicky'ego Augustine'a.
20
00:00:51,235 --> 00:00:53,469
Picker powiedział, że był tam na
21
00:00:53,603 --> 00:00:56,372
asfalt, patrzyłem, jak wszystko się wali.
Chcę zgadnąć, kto to powiedział
22
00:00:56,506 --> 00:01:01,544
był? Agent specjalny Barkley.
Raylan: — To nie był Barkley.
23
00:01:01,678 --> 00:01:07,049
I mogę to powiedzieć jako fakt.
[Dumienie grzmotu]
24
00:01:07,184 --> 00:01:15,184
[Niewyraźne rozmowy]
♪
♪ [ Stukają kule bilardowe ]
25
00:01:59,369 --> 00:02:02,838
Raylan: — Sztuka.
26
00:02:08,945 --> 00:02:13,082
[chrząknięcia]
Sztuka: [jęki]
27
00:02:36,806 --> 00:02:38,174
♪ Na tej samotnej drodze ♪
28
00:02:38,308 --> 00:02:39,508
♪ Próbuję dotrzeć do domu ♪
29
00:02:39,643 --> 00:02:40,843
♪ Robię to samotnie ♪
30
00:02:40,977 --> 00:02:42,344
♪ Wkurzony, kto chce trochę? ♪
31
00:02:42,479 --> 00:02:43,679
♪ Walczę o swoją duszę ♪
32
00:02:43,813 --> 00:02:45,181
♪ Boże, dojdź do swojego chłopca ♪
33
00:02:45,315 --> 00:02:46,348
♪ Próbujesz bogartować ♪
34
00:02:46,483 --> 00:02:47,850
♪ Cofnij się, idę mocno ♪
35
00:02:47,984 --> 00:02:49,351
♪ Na tej samotnej drodze ♪
36
00:02:49,486 --> 00:02:50,686
♪ Próbuję dotrzeć do domu ♪
37
00:02:50,820 --> 00:02:52,021
♪ Robię to samotnie ♪
38
00:02:52,155 --> 00:02:53,355
♪ Wkurzony, kto chce trochę? ♪
39
00:02:53,490 --> 00:02:55,691
♪ Widzę przed nimi długie i trudne czasy
40
00:02:55,825 --> 00:02:57,526
przyjść ♪
41
00:02:57,969 --> 00:03:01,366
— Synchronizacja i korekta przez GeirDM —
– www.addic7ed.com –
42
00:03:03,937 --> 00:03:04,704
[dźwięk brzęczyka]
43
00:03:04,838 --> 00:03:06,038
[Drzwi otwierają się]
44
00:03:06,173 --> 00:03:07,974
♪ ♪
45
00:03:34,835 --> 00:03:36,636
[Niewyraźny krzyk]
46
00:03:43,443 --> 00:03:45,244
[Dźwięki brzęczyka]
47
00:03:51,785 --> 00:03:55,421
[Drzwi zamykają się]
48
00:04:00,127 --> 00:04:01,928
[Śpiew ptaków]
49
00:04:07,834 --> 00:04:09,368
[ Rozlega się gwizdek pociągu
50
00:04:09,503 --> 00:04:11,037
[odległość]
51
00:04:11,171 --> 00:04:13,506
[Brzęczenie dzwonka]
52
00:04:22,549 --> 00:04:23,916
[Oboje się śmieją]
53
00:04:24,051 --> 00:04:24,550
Boyd: — Och!
54
00:04:24,685 --> 00:04:25,818
Cholera, synu, zawsze byłeś
55
00:04:25,953 --> 00:04:26,218
rozmiar!
56
00:04:26,353 --> 00:04:26,719
Whoo!
57
00:04:26,853 --> 00:04:29,422
Boyd: Nigdy nie zapomnę tego dnia
wysiadłeś z autobusu o godz
58
00:04:29,556 --> 00:04:31,424
Elkton, skrzela tutaj.
59
00:04:31,558 --> 00:04:32,792
Powiedziałem: «Teraz, to właśnie tam
60
00:04:32,926 --> 00:04:34,560
to ryba, którą możemy
zamień się w rekina!»
61
00:04:34,695 --> 00:04:35,928
Tak, przypominam
że jestem ci to winien.
62
00:04:36,063 --> 00:04:38,097
Boyd: – Cóż, nie sądzę
przydałoby się przypomnieć.
63
00:04:38,265 --> 00:04:40,900
Boyd: — A teraz, ile czasu mi zajmiesz
stać tu, zanim zaproponujesz mi drinka?
64
00:04:41,034 --> 00:04:41,901
[Śmieje się]
65
00:04:42,035 --> 00:04:43,235
Wiesz, że wiem, że byłeś
66
00:04:43,370 --> 00:04:45,404
taki, który nauczył mnie więzić.
Boyd: — Wszystko!
67
00:04:45,539 --> 00:04:46,906
Pomogłem się uwolnić od
68
00:04:47,040 --> 00:04:48,908
kundelizacja.
69
00:04:49,042 --> 00:04:50,977
Właściwie, z tego co słyszę, ty
70
00:04:51,111 --> 00:04:53,045
przydałoby się trochę odświeżenia
71
00:04:53,180 --> 00:04:54,413
że jesteś sobą.
72
00:04:54,548 --> 00:04:55,414
Boyd: – Tak? Jak to?
73
00:04:55,549 --> 00:04:56,082
[ Płyn nalewa ]
74
00:04:56,216 --> 00:04:57,416
Naprawdę zakładasz kościół
75
00:04:57,551 --> 00:04:59,251
to pozwala na kolorowe?
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,853
Boyd: – Cóż, wydaje mi się, że ja też
77
00:05:00,988 --> 00:05:02,355
nauczył, że nigdy nie pozwala się na politykę
78
00:05:02,489 --> 00:05:04,357
stać na przeszkodzie w biznesie.
79
00:05:04,491 --> 00:05:05,691
Jaki rodzaj biznesu ty i
80
00:05:05,826 --> 00:05:08,027
mam?
81
00:05:08,161 --> 00:05:10,696
Boyd: — No cóż, miałeś siostrę,
82
00:05:10,831 --> 00:05:13,199
o ile pamiętam, w Pin Point.
83
00:05:13,333 --> 00:05:14,333
Właściwie to cała moja trójka
84
00:05:14,468 --> 00:05:15,468
siostry zrobiły rozciąganie
85
00:05:15,602 --> 00:05:15,868
tam.
86
00:05:16,003 --> 00:05:16,969
Boyd: — Ale jeden z nich tak
87
00:05:17,104 --> 00:05:17,637
nadal w.
88
00:05:17,771 --> 00:05:18,404
Gretchen.
89
00:05:18,538 --> 00:05:19,805
Wiesz, takie podejście
90
00:05:19,940 --> 00:05:21,273
jej, to zajmie trochę czasu
91
00:05:21,408 --> 00:05:22,775
zanim pójdzie na spacer
92
00:05:22,909 --> 00:05:23,943
podwórko bez płotu.
93
00:05:24,077 --> 00:05:24,944
Boyd: – Hmmm.
94
00:05:25,078 --> 00:05:26,445
Właściwie to teraz dostałem telefon
95
00:05:26,580 --> 00:05:28,047
od Gretchen dziś rano.
96
00:05:28,181 --> 00:05:29,548
Powiedziała dziewczyna o tym nazwisku
97
00:05:29,683 --> 00:05:31,083
Crowder został tam przyłapany
98
00:05:31,218 --> 00:05:34,420
coś w areszcie Harlan.
99
00:05:34,554 --> 00:05:35,655
Chyba to nie jest nie
100
00:05:35,789 --> 00:05:36,489
zbieg okoliczności.
101
00:05:36,623 --> 00:05:37,823
Boyd: — Dlaczego nie, tak nie jest.
102
00:05:37,958 --> 00:05:39,692
Gunnara Swifta, nie pamiętam
103
00:05:39,826 --> 00:05:40,960
jesteś taki przebiegły.
104
00:05:41,094 --> 00:05:41,961
Cóż, to ty jesteś tym
105
00:05:42,095 --> 00:05:44,964
nauczył mnie... salwa to za mało.
106
00:05:45,098 --> 00:05:46,232
Boyd: — Neandertalczycy tacy byli
107
00:05:46,366 --> 00:05:47,600
silne, ich mięśnie by się ugięły
108
00:05:47,734 --> 00:05:48,601
ich kości.
109
00:05:48,735 --> 00:05:50,002
Widzisz idącego neandertalczyka
110
00:05:50,137 --> 00:05:51,203
dookoła z telefonem komórkowym?
111
00:05:51,338 --> 00:05:51,871
[chichocze]
112
00:05:52,005 --> 00:05:54,874
[wzdycha]
113
00:05:55,008 --> 00:05:57,043
Kim jest dziewczyna?
114
00:05:57,177 --> 00:05:58,511
O ile pamiętam, ty nie
115
00:05:58,645 --> 00:05:59,345
mieć siostrę.
116
00:05:59,479 --> 00:06:00,680
Boyd: — Cóż, dla uproszczenia
117
00:06:00,814 --> 00:06:02,682
dobra, nazwijmy ją po prostu moją
118
00:06:02,816 --> 00:06:04,016
żona.
119
00:06:04,151 --> 00:06:06,519
Gratulacje.
120
00:06:06,653 --> 00:06:07,787
I chcesz, żeby Gretchen to zobaczyła
121
00:06:07,921 --> 00:06:09,088
to znaczy, że się nią opiekuje, co?
122
00:06:09,222 --> 00:06:10,423
Boyd: – Mhm.
123
00:06:10,557 --> 00:06:11,424
Jak długo?
124
00:06:11,558 --> 00:06:12,758
Boyd: — Tak długo, jak będzie trzeba.
125
00:06:12,893 --> 00:06:13,592
[Wdycha gwałtownie]
126
00:06:13,727 --> 00:06:15,261
Cóż, Gretchen będzie potrzebować
127
00:06:15,395 --> 00:06:18,097
trochę pieniędzy dla swojego komisarza.
128
00:06:18,231 --> 00:06:20,533
Boyd: — Cóż, tak powinno zostać
129
00:06:20,667 --> 00:06:22,802
ją w tuńczyku i kool-aid dla a
130
00:06:22,936 --> 00:06:26,472
trochę czasu.
131
00:06:26,606 --> 00:06:27,973
[Brzęk okularów]
132
00:06:28,108 --> 00:06:32,311
[Ćwierkanie świerszczy]
133
00:06:32,446 --> 00:06:34,580
[Dzwonek do drzwi]
134
00:06:34,848 --> 00:06:42,848
[Chelsea szczeka]
Alison: [wzdycha] [wzdycha]
135
00:06:44,524 --> 00:06:48,027
Darryl: — Czy jesteś pracownikiem socjalnym Kendala?
Alison: — Nie powinniśmy
136
00:06:48,161 --> 00:06:49,750
wejdź do domu, jeśli tam jest
pies na wolności.
137
00:06:49,763 --> 00:06:51,363
Darryl: — Danny, przyjdź po swoje
138
00:06:51,498 --> 00:06:54,500
zwierzę! W większości przypadków szczekają
więc nie muszą gryźć.
139
00:06:54,634 --> 00:06:56,869
Alison: – Tak. To po prostu...
Danny: — Chelsea!
140
00:06:57,003 --> 00:06:59,160
Alison: — To raczej odpowiedzialność
rzecz niż, uh, cokolwiek.
141
00:06:59,173 --> 00:07:01,340
Kiedy w domu mieszka pies
142
00:07:01,475 --> 00:07:04,677
w domu, technicznie rzecz biorąc, jesteśmy potrzebni
...Darryl: — Pies nie mieszka w
143
00:07:04,811 --> 00:07:07,279
dom. Pies mieszka na zewnątrz.
Danny: – Tak, nie przejmuj się
144
00:07:07,414 --> 00:07:11,817
Chelsea. Po prostu jest podekscytowany, kiedy
czuje coś, co mu się podoba.
145
00:07:11,952 --> 00:07:14,820
Alison: – Czy Kendal i Wendy są tutaj?
Darryl: – Nie, nie ma ich tutaj.
146
00:07:14,955 --> 00:07:17,078
Oni w sklepie. Nie zrobiliśmy tego
oczekuję cię do później.
147
00:07:17,091 --> 00:07:19,225
Alison: — Tak, jazda była
148
00:07:19,359 --> 00:07:22,228
szybciej niż myślałem. Darryl: – W porządku.
No cóż, wejdź.
149
00:07:22,362 --> 00:07:27,333
Nie bądź jitterbugiem. Danny zamierza
wystawić psa na zewnątrz. Kontynuować.
150
00:07:27,467 --> 00:07:30,224
Wypuść psa na zewnątrz, człowieku!
Niech ten pies się sra.
151
00:07:30,237 --> 00:07:33,005
Danny: — Zapoznam się
152
00:07:33,140 --> 00:07:34,940
z tobą później.
153
00:07:37,043 --> 00:07:43,582
Wendy: — Mała pomoc!
Hej! Ktoś!
154
00:07:43,717 --> 00:07:46,585
[Drzwi się zamykają] O, cześć!
Chciałem mieć trochę horsów
155
00:07:46,720 --> 00:07:48,843
d'oeuvres dla ciebie...
pokażę ci to
156
00:07:48,856 --> 00:07:50,990
jest miły, gościnny,
Chrześcijański dom.
157
00:07:51,124 --> 00:07:53,159
Alison: – Och, wiem. Przepraszam... Jestem wcześnie.
Wendy: – Och.
158
00:07:53,293 --> 00:07:54,832
Kendal: — Nie mogłem się doczekać
żeby mnie znowu zobaczyć, co?
159
00:07:54,845 --> 00:07:56,395
Wendy: — Wystarczy, Romeo.
160
00:07:56,530 --> 00:07:58,386
Idź do swojego pokoju.
Odrób swoją pracę domową.
161
00:07:58,399 --> 00:08:00,266
Niech pani Brander wykona swoją pracę.
162
00:08:00,400 --> 00:08:03,102
Kendal: — Rozmowa ze mną to jej praca.
To znaczy, kim innym jest dobre samopoczucie
163
00:08:03,236 --> 00:08:04,926
ona tu przyszła, żeby to sprawdzić?
Wendy: — Cóż, właściwie,
164
00:08:04,939 --> 00:08:06,639
nie wolno jej
z tobą porozmawiać
165
00:08:06,773 --> 00:08:08,296
bezpośrednio, chyba że ona
ma nakaz lub
166
00:08:08,309 --> 00:08:09,842
coś pilnego
okoliczność.
167
00:08:09,976 --> 00:08:11,332
Czy to nie prawda?
Alison: — Właściwie,
168
00:08:11,345 --> 00:08:12,711
to trochę więcej
skomplikowane niż
169
00:08:12,846 --> 00:08:15,447
to. Wendy: — Idź do swojego pokoju.
Darryl: — Kiedy skończysz, zrobię to
170
00:08:15,582 --> 00:08:18,317
podejdź tam... rzucimy trochę kości.
Wendy: – Więc, uh…
171
00:08:18,451 --> 00:08:20,986
Darryl: — Domino. Alison: – Hmmm.
Wendy: — Darryl ci daje
172
00:08:21,121 --> 00:08:23,889
wycieczka? Jaki jest werdykt?
To miejsce godne człowieka
173
00:08:24,024 --> 00:08:26,792
mieszkanie?
Alison: — Co się stało w Miami?
174
00:08:26,927 --> 00:08:29,829
Wendy: – Och. Cóż, zdecydowałem
moje mieszkanie jest za małe.
175
00:08:29,963 --> 00:08:33,566
Nastolatek zajmuje trochę miejsca.
Alison: — To miejsce ma wiele
176
00:08:33,700 --> 00:08:35,734
tego. Wendy: — Mm-mmh.
Alison: — Czy tak się składa, że masz
177
00:08:35,869 --> 00:08:38,771
umowa najmu domu?
Wendy: – Tak, oczywiście.
178
00:08:38,905 --> 00:08:41,679
Pójdę po to dla ciebie.
[Wdycha gwałtownie] Hmm...
179
00:08:41,692 --> 00:08:44,476
Powiedz, jak długo tu jesteś
180
00:08:44,611 --> 00:08:49,315
idziesz z tym marszałkiem?
Alison: — Co sprawia, że myślisz…
181
00:08:49,449 --> 00:08:52,451
Wendy: — Och, przestań. mam
oko na takie rzeczy.
182
00:08:52,586 --> 00:08:54,676
Oczywiście, jeśli zapytasz
ja, myślę, że o to mu chodzi
183
00:08:54,689 --> 00:08:56,789
najbardziej osądzający
dupek, na co mam nadzieję
184
00:08:56,923 --> 00:08:58,679
spotkać, ale pozwolę
łatwo się na niego patrzy.
185
00:08:58,692 --> 00:09:00,459
Oczywiście, że umieściłeś te rzeczy
186
00:09:00,594 --> 00:09:02,183
razem, prawdopodobnie
mam idealny przepis
187
00:09:02,196 --> 00:09:03,796
dla mężczyzny prawie
gwarantowane, że złamie twoje
188
00:09:03,930 --> 00:09:07,299
serce. Mam oko
też coś takiego.
189
00:09:07,434 --> 00:09:09,969
Proszę bardzo. Zrobiłem dodatek
kopia dla Ciebie, specjalna.
190
00:09:10,103 --> 00:09:16,976
Alison: – Dziękuję. [Chelsea
warcząc] Danny: [mrucząc]
191
00:09:17,110 --> 00:09:22,481
Och, to dobrze, Chelsea. Och,
jest dobrze, Chelsea. Tak. Tak.
192
00:09:22,616 --> 00:09:29,321
Tak szybko wyjeżdżasz, pani Alison? Tak.
Och, tak. Grać z Chelsea?
193
00:09:29,456 --> 00:09:33,292
Chcesz pociągnąć za linę? Tak, tak!
Pospiesz się! [warczenie Chelsea]
194
00:09:33,426 --> 00:09:40,132
Tak! [Chrząkanie] Tak.
195
00:09:40,267 --> 00:09:44,303
Nie uciekaj. Tak? Chelsea
będzie cię gonić, jeśli uciekniesz.
196
00:09:44,437 --> 00:09:48,007
co? [ Szczeka ] [ Chichocze ]
197
00:09:48,141 --> 00:09:52,177
Alison: [wzdycha] Danny:
[Szczerze] – Nie uciekaj.
198
00:09:52,312 --> 00:09:54,446
[szczekanie]
199
00:09:57,817 --> 00:10:01,120
[chichocze]
[Ćwierkanie świerszczy]
200
00:10:14,567 --> 00:10:17,703
[ Zwiększanie obrotów silnika ]
201
00:10:30,850 --> 00:10:37,489
Alison: [ sapie ]
[ Pisk opon ]
202
00:10:50,670 --> 00:10:58,670
[Piknięcie drzwi] Danny: [Szczega]
Alison: [ Groans ]
203
00:11:01,681 --> 00:11:09,681
Danny: [Śmieje się] – Whoo!
[Drzwi zamykają się]
204
00:11:13,526 --> 00:11:17,229
Alison: [jęczy] Art: — Coś jeszcze?
Rachel: – Słyszę Theo
205
00:11:17,364 --> 00:11:19,404
w ogóle nie chce rozmawiać.
Nie
206
00:11:19,417 --> 00:11:21,467
nawet powiedz to lekarzom
jego grupa krwi.
207
00:11:21,601 --> 00:11:24,703
Sztuka: — Oczywiście, że nie. Ma uczciwość.
Tim: — Poza tym, problem z
208
00:11:24,838 --> 00:11:27,840
bycie na szczycie łańcucha pokarmowego to ty
nie mogę pominąć chłopaków nad tobą.
209
00:11:27,974 --> 00:11:32,378
To znaczy, mamy już Bin Ladena.
OK, serio nie będziemy
210
00:11:32,512 --> 00:11:35,714
porozmawiać o tym? Rachel: — Porozmawiajmy
co, twój żart o Bin Ladenie?
211
00:11:35,849 --> 00:11:41,387
Nie najlepiej. Tim: — Oko Raylana.
Co,wśliznąłeś sztukę
212
00:11:41,521 --> 00:11:44,390
prysznic? Pamiętać? Ponieważ
w ten sposób Art zranił swojego
213
00:11:44,524 --> 00:11:47,593
ręka. Raylan: – To
rzecz z liczeniem kul.
214
00:11:47,727 --> 00:11:51,135
Art: — Co, inwentarz?
Raylan: — Zrobię to.
215
00:11:51,148 --> 00:11:54,566
Art: — Dziękuję, Raylan.
216
00:11:54,701 --> 00:11:57,536
Doceniam to. Rachel: — Pomogę.
Mówiłeś, że chcą tego jak najszybciej,
217
00:11:57,670 --> 00:12:01,340
prawda?
Sztuka: – Tak.
218
00:12:04,244 --> 00:12:06,033
Raylan: — Powinniśmy przyjść
z dobrą wymówką.
219
00:12:06,046 --> 00:12:07,846
Ludzie widzą, jak wchodzimy do magazynu
220
00:12:07,981 --> 00:12:10,449
razem, może wpadniemy na kilka zabawnych pomysłów.
Rachel: – Dlaczego po prostu nie mielibyśmy
221
00:12:10,583 --> 00:12:13,385
powiedzieć im prawdę? Raylan: – To
zgłosiliśmy się na ochotnika do inwentaryzacji?
222
00:12:13,520 --> 00:12:19,358
[Dzwonek windy] Rachel: – OK, tak.
Potrzebujemy wymówki.
223
00:12:19,492 --> 00:12:23,262
Alison: — Zanim cokolwiek powiesz...
Co do cholery stało się z twoim
224
00:12:23,396 --> 00:12:26,065
twarz?
Raylan: — Ty pierwszy.
225
00:12:30,388 --> 00:12:33,657
[Niewyraźne rozmowy]
Darryl: — J.B., gdzie jesteś, stary?
226
00:12:33,791 --> 00:12:38,328
Martwię się trochę.
Oddzwoń do mnie, stary. ♪
♪
227
00:12:38,463 --> 00:12:41,365
Danny: — Może z jednym się związał
z nich to prostytutki. Darryl: – Tak.
228
00:12:41,499 --> 00:12:44,167
Danny: — Chcesz sprawdzić zwiastuny?
Darryl: – Mhm.
229
00:12:44,302 --> 00:12:47,337
Jesteś pewien, że nie miałeś od niego żadnych wieści?
Danny: — Ani słowa.
230
00:12:47,472 --> 00:12:52,542
Darryl: – Mhm. Nic, prawda? To
to nie w jego stylu, żeby iść do M.I.A.
231
00:12:52,677 --> 00:12:57,681
Danny: – Tak, cóż, dużo
wieśniacy w okolicy. Wiesz, że?
232
00:12:57,815 --> 00:13:01,803
Może huśta się na drzewie.
Darryl: — Och, bzdury, stary.
233
00:13:01,816 --> 00:13:05,815
Żaden z nich nie stanął na wysokości zadania.
234
00:13:07,525 --> 00:13:11,828
Nie zakładaj, że masz jakieś pomysły
gdzie jest Baptiste, co?
235
00:13:13,965 --> 00:13:17,868
Kendal: — Nie. Darryl: — Poczekaj.
Jesteś pewien, że czegoś nie ma
236
00:13:18,002 --> 00:13:24,541
nie mówisz mi? Ponieważ
jeśli tak jest, najlepiej rozlać.
237
00:13:24,676 --> 00:13:26,265
Danny: – Darryl, mam na myśli…
Darryl: — Ale ja cię zapytałem.
238
00:13:26,278 --> 00:13:27,878
Nie masz nic do powiedzenia.
239
00:13:28,012 --> 00:13:29,284
Danny: — Cóż, nie chciałem
sprawić jakieś kłopoty.
240
00:13:29,297 --> 00:13:30,580
Darryl: — O czym?
241
00:13:30,715 --> 00:13:32,688
Danny: — Cóż, powiem ci.
Słuchaj, Baptiste... on był...
242
00:13:32,701 --> 00:13:34,685
mówił A
mnóstwo gówna na ten temat
243
00:13:34,819 --> 00:13:37,854
ty. Darryl: — Co mówisz?
Danny: — Wiesz, że... ty
244
00:13:37,989 --> 00:13:40,212
znam cię... on nie...
nie miał
245
00:13:40,225 --> 00:13:42,459
dość pieniędzy i tyle
nie mogłeś zapewnić.
246
00:13:42,593 --> 00:13:43,949
Darryl: — Zapewnić? Danny:
I powiedziałem mu.
247
00:13:43,962 --> 00:13:45,329
To jest dokładnie
co mu powiedziałem.
248
00:13:45,463 --> 00:13:51,068
Powiedziałem: «Słuchaj, tutaj, ciemność. Dobra?
kiedykolwiek mówiłeś o moim bracie
249
00:13:51,202 --> 00:13:54,159
jeszcze raz tak, potnę cię.»
Tak, a potem
250
00:13:54,172 --> 00:13:57,140
powiedział, wiesz, on
powinien był zostać
251
00:13:57,275 --> 00:14:01,263
Florydę i powiedziałem:
«No cóż, bierz swoją głupią dupę
252
00:14:01,276 --> 00:14:05,275
z powrotem na Florydę.» I on
powiedział: «może bym to zrobił».
253
00:14:05,650 --> 00:14:10,187
Właśnie tak. Darryl: — Słyszałeś
on opowiada takie bzdury?
254
00:14:10,321 --> 00:14:14,391
Kendal: – Tak. Tak jak powiedział Danny.
Darryl: – Teraz, gdyby miał
255
00:14:14,525 --> 00:14:17,961
problem, dlaczego jego suczany tyłek tego nie zrobił
przyjść i powiedzieć mi coś?
256
00:14:18,096 --> 00:14:19,535
Danny: — Och, on jest... on jest
cipka, wiesz.
257
00:14:19,548 --> 00:14:20,997
Pewnie nie chciał nim być
258
00:14:21,132 --> 00:14:23,333
rozmawialiśmy o tym. [Brzęk]
No dalej, głupia suko!
259
00:14:23,468 --> 00:14:26,336
Darryl: — Idź i zajmij się tym, stary!
Danny: — Hej!
260
00:14:26,471 --> 00:14:29,840
Zatrzymaj tę kobietę! Hej! Chodź tutaj!
Nic nie zrobiłem. Hej!
261
00:14:29,974 --> 00:14:34,244
[Dzwonek windy]
Rachel: - Nic jej nie będzie ???
262
00:14:34,379 --> 00:14:36,813
Raylan: — Nic jej nie będzie.
Rachel: - Dlaczego nie zadzwoniła po policję ???
263
00:14:36,948 --> 00:14:39,549
Raylan: — Zgaduję, bo była
martwiła się, że zrobią jej test w terenie.
264
00:14:39,684 --> 00:14:44,521
Rachel: – Alkohol ??? Garnek? Wow, ona
po prostu jest coraz lepiej.
265
00:14:44,655 --> 00:14:47,190
Jak to się stało, że zepchnąłeś piwnicę?
Raylan: — Tam liczy się kule.
266
00:14:47,325 --> 00:14:49,826
Rachel: – Proszę. Idę z tobą.
Raylan: — Dokąd idę?
267
00:14:49,961 --> 00:14:54,297
Rachel: – Zamierzasz
Harlan skopie tyłek Danny'emu Crowe'owi.
268
00:14:54,432 --> 00:15:01,138
Raylan: – W porządku. Możesz prowadzić. [ Wrona
skrzeczy] Jak długo to masz?
269
00:15:01,272 --> 00:15:06,476
Dewey: – Niewystarczająco długo. Dlaczego
pozbywasz się tego?
270
00:15:06,611 --> 00:15:14,611
Dewey: — Ruszamy w drogę. potrzebuję
trochę pieniędzy na podróż. W porządku!
271
00:15:15,520 --> 00:15:21,558
Wezmę to. Załadujmy ją!
[chrząknięcia]
272
00:15:21,692 --> 00:15:28,532
Poczekaj. To do cholery?
Dewey: – Och, to jest to
273
00:15:28,666 --> 00:15:32,402
drobne uszkodzenia kosmetyczne. umieściłem
to na znaku. Kosmetyk?
274
00:15:32,537 --> 00:15:36,973
Ta rzecz jest rozwalona w cholerę!
To nie jest basen! To śmieci!
275
00:15:37,108 --> 00:15:41,311
800 dolarów, dupku. Dewey: – Ile
więc chcesz mi dać?
276
00:15:41,446 --> 00:15:43,235
[Wydycha gwałtownie]
Daję ci 20 dolców,
277
00:15:43,248 --> 00:15:45,048
weź to prosto
na złomowisko.
278
00:15:45,183 --> 00:15:47,089
Dewey: — Jak daleko mam przypuszczać
dostać 20 dolców?
279
00:15:47,102 --> 00:15:49,019
Zapłaciłem za to 1000 dolarów!
280
00:15:49,153 --> 00:15:53,590
Tak, cóż, kiedy to zrobiłeś, zawierała wodę!
20 dolców, ostateczna oferta.
281
00:15:53,724 --> 00:15:57,360
Dewey: — Ten tutaj basen był moim marzeniem.
Nie sprzedam tego za 20
282
00:15:57,495 --> 00:16:00,931
dolary! Więc nie jestem
nie marnować więcej czasu.
283
00:16:01,065 --> 00:16:05,569
O cholera! Dewey: – W rzeczywistości ja
wcale go nie sprzedam!
284
00:16:05,703 --> 00:16:09,691
Nie zrezygnuję z marzeń!
285
00:16:09,704 --> 00:16:13,703
[Silnik się obraca]
Nie zrezygnuję z marzeń!
286
00:16:15,213 --> 00:16:18,348
Danny: [chrząka] Dewey: — Danny!
Co się do cholery stało?
287
00:16:18,483 --> 00:16:20,639
Danny: – Jakie to ma znaczenie?
Chłopaki tutaj
288
00:16:20,652 --> 00:16:22,819
pomyśl o zakupie drinka
kupuje im licencję
289
00:16:22,954 --> 00:16:26,490
gadaj bzdury. A który jest jego?
Dewey: – To ten tam, ja
290
00:16:26,624 --> 00:16:30,293
wierzyć. Danny: [chrząka] O Boże.
Całe to miejsce jest
291
00:16:30,428 --> 00:16:34,231
tyłkiem do tyłu, Dewey. Wiesz to?
Jak się masz, kochanie?
292
00:16:34,365 --> 00:16:36,105
Tak, do cholery, byłem
miłego dnia dla włosów.
293
00:16:36,118 --> 00:16:37,868
Dewey: – Czy mogę cię zapytać
294
00:16:38,002 --> 00:16:41,271
coś, Danny? Danny: [chrząka
] Dewey: — Jeśli dostanę Darryla
295
00:16:41,405 --> 00:16:43,211
pieniądze, które zapłaciłem Boydowi
dla Audry's, prawda
296
00:16:43,224 --> 00:16:45,041
naprawdę myślę, że tak
opuścić Kentucky?
297
00:16:45,176 --> 00:16:48,100
Danny: — Cóż, zajmujesz się produkcją
ten rodzaj gotówki,
298
00:16:48,113 --> 00:16:51,047
wszyscy chcielibyśmy ciąć
ta gówniana dziura luźna.
299
00:16:51,182 --> 00:16:56,853
Hej. Danny: [wzdycha]
Idź spać, imbiru.
300
00:16:56,988 --> 00:17:02,292
[dysząc] Widzę twoje koła
skręcam tam, kuzynie.
301
00:17:02,426 --> 00:17:05,896
co? Czy muszę ci przypominać, my
dość mocno oparł się o Crowdera
302
00:17:06,030 --> 00:17:09,788
siebie, a on nie ustąpił.
Dewey: – Wiem.
303
00:17:09,801 --> 00:17:13,570
Danny: — Więc jaki masz pomysł?
304
00:17:13,704 --> 00:17:16,161
Dewey: — Łapiemy go, kładziemy
pistolet do głowy,
305
00:17:16,174 --> 00:17:18,642
powiedz mu, żeby oddał
pieniądze albo on nie żyje
306
00:17:18,776 --> 00:17:22,846
człowieku. Danny: [
Chichocze] [Śmieje się]
307
00:17:22,980 --> 00:17:27,150
Jesteś cholernym geniuszem. Wiesz to?
[Śmieje się]
308
00:17:27,285 --> 00:17:29,085
[Dźwięki brzęczyka]
309
00:17:38,162 --> 00:17:42,432
Ava: — Kiedy zobaczę się z Boydem?
Najpierw najważniejsze rzeczy.
310
00:17:42,567 --> 00:17:46,269
Wpuszczam cię do gen popu.
Boyd ustawił kogoś w kolejce do oglądania
311
00:17:46,404 --> 00:17:49,239
twoje plecy. Ava: — Dlaczego
moje plecy wymagają opieki?
312
00:17:49,373 --> 00:17:52,542
Jesteś młody. Jesteś ładna.
Przepchnąłeś strażnika.
313
00:17:52,677 --> 00:17:58,114
A więc funkcjonariusze... Ava: — Ja tego nie zrobiłam.
Znasz to, prawda?
314
00:17:58,249 --> 00:18:01,290
Słuchaj, wiem, że ty i
Boyd zapłacił mi, żebym się trzymał
315
00:18:01,303 --> 00:18:04,354
słuchawki w uszach,
ale zapewniam cię, że
316
00:18:04,488 --> 00:18:07,223
jestem dobrym prawnikiem. Ava: — Ty
masz kontakt z oficerem?
317
00:18:07,358 --> 00:18:09,793
Zszedł na ziemię. Nikt nie wie gdzie.
Może mieć krewnych poza
318
00:18:09,927 --> 00:18:12,128
stan. Badamy to.
Ava: — Taki, jaki był, musiał
319
00:18:12,263 --> 00:18:15,465
próbowałeś pieprzyć innych przede mną.
Nad tym też się zastanawiamy.
320
00:18:15,600 --> 00:18:19,069
Ava: — Zajmujesz się bezpieczeństwem
kamery pokazują, że tego nie zrobiłem?
321
00:18:19,203 --> 00:18:27,177
Wszystkie w tym obszarze zostały wyłączone.
[Dźwięki brzęczyka]
322
00:18:27,311 --> 00:18:35,311
Ava: [wzdycha] – Boyd wysłał
przynajmniej wiadomość? Zrobił to.
323
00:18:57,575 --> 00:18:59,376
Ava: — Czy możesz mi pomóc?
324
00:19:07,885 --> 00:19:09,686
Jesteśmy zamknięci!
325
00:19:20,564 --> 00:19:23,338
Cóż, muszę powiedzieć,
jesteś już prawie ostatni
326
00:19:23,351 --> 00:19:26,136
osobą, której się spodziewałem
tu wejść.
327
00:19:26,270 --> 00:19:30,106
Dewey: – Gdzie jest Boyd? Dlaczego?
Chcesz przeprosić?
328
00:19:30,241 --> 00:19:31,947
Dewey: – Po co?
Wysyłam twojego idiotę
329
00:19:31,960 --> 00:19:33,677
kuzyn tutaj, żeby
spróbuj nami wstrząsnąć
330
00:19:33,811 --> 00:19:36,946
w dół. Dewey: – Nie wysłałem go.
Czy naprawdę tak myślałeś
331
00:19:37,081 --> 00:19:39,655
czy mógłby umięśnić Boyda Crowdera?
Dewey: — Wszystko ja
332
00:19:39,668 --> 00:19:42,252
myślę, że nie
wiedzieć, co zrobiłem.
333
00:19:42,386 --> 00:19:45,422
Słyszałeś, co stało się z messerem?
Nie jestem bałaganiarzem.
334
00:19:45,556 --> 00:19:50,126
Danny: – Hej. Spokojnie, partnerze.
Hej. Spójrz tutaj.
335
00:19:50,261 --> 00:19:53,029
Jak się masz? Dlaczego po prostu nie
powiedz nam, gdzie jest ten wielki szef?
336
00:19:53,164 --> 00:19:56,700
Nie myśl, że jesteś Darrylem Jr., co?
Bo słyszałem, że był dużym synem
337
00:19:56,834 --> 00:20:00,870
suki. Danny: — Jestem
wystarczająco duży dla ciebie.
338
00:20:01,005 --> 00:20:09,005
Tak myślisz? Danny: – Tak.
[Oddycha głęboko]
339
00:20:10,848 --> 00:20:14,084
Wyciągnąłeś to z pudełka płatków śniadaniowych?
Dewey: – Mówiłem ci.
340
00:20:14,218 --> 00:20:19,522
Nie masz pojęcia, do czego jestem zdolna.
A teraz powiedz nam, gdzie jest Boyd.
341
00:20:19,657 --> 00:20:21,413
Masz zamiar zejść z a
potężna, wysoka półka, Dewey.
342
00:20:21,426 --> 00:20:23,193
Danny: — Och, nie martw się,
343
00:20:23,327 --> 00:20:26,629
bo go złapię.
Tak? Danny: – Tak.
344
00:20:26,764 --> 00:20:28,565
No i kto cię złapie?
345
00:20:44,782 --> 00:20:48,651
Danny: [chrząka] Dewey: – Co do
do cholery, co mamy teraz zrobić?
346
00:20:48,786 --> 00:20:55,658
Danny: [dysząc] Plan «B».
Dewey: – Co do cholery jest
347
00:20:55,793 --> 00:21:01,297
plan «B»? Danny: — Widzimy, jak bardzo
Boyd zapłaci za swojego faceta.
348
00:21:05,873 --> 00:21:11,177
[Zapukaj do drzwi]
[wzdycha]
349
00:21:16,817 --> 00:21:24,817
Berto, mój człowieku. Minęło dużo czasu.
Tak, ma.
350
00:21:25,659 --> 00:21:29,128
Wynn Duffy, Boyd Crowder,
to jest Alberto Ruiz.
351
00:21:32,466 --> 00:21:35,568
Wynn: A ty musisz być Pan Yoon.
A skąd to wiesz?
352
00:21:35,702 --> 00:21:38,838
Och, ten wonton wśród tortilli?
Boyd: – Powiedziałbym
353
00:21:38,972 --> 00:21:44,277
«kimchi w salsie.» To było dobre.
Widzisz, Aenikkaeng byli niewolnikami
354
00:21:44,411 --> 00:21:46,718
przywieziony z Korei
do Meksyku, żeby
355
00:21:46,731 --> 00:21:49,048
pracować na plantacjach.
Boyd: — Wiem.
356
00:21:49,183 --> 00:21:53,252
Czytałem wiele książek o niewolnictwie.
Wynn: Jest miłośnikiem historii.
357
00:21:53,387 --> 00:21:55,460
A niektórzy myślą
żebym był
358
00:21:55,473 --> 00:21:57,557
obrażony, jeśli wskażesz
usunąć niezgodność.
359
00:21:57,691 --> 00:21:59,614
Boyd: – Cóż, zakładam, że ty
chcę, żeby to zostało zauważone.
360
00:21:59,627 --> 00:22:01,561
Idlaczego miałbym tego chcieć?
361
00:22:01,695 --> 00:22:05,431
Wynn: Ponieważ to sugeruje
jesteś bardzo dobry w tym, co robisz.
362
00:22:08,135 --> 00:22:10,075
Myślę, że pan Picker
mówiłem, że potrzebujemy
363
00:22:10,088 --> 00:22:12,038
płatność z góry. Boyd: – Zrobił to.
364
00:22:12,172 --> 00:22:14,279
Ale mieliśmy nadzieję
przyjść do innego
365
00:22:14,292 --> 00:22:16,409
zrozumienie. The
Czy to do cholery, Boyd?
366
00:22:16,543 --> 00:22:18,600
Dałem tym chłopakom słowo...
Wynn: Mamy
367
00:22:18,613 --> 00:22:20,680
miał złe doświadczenia
ostatnio z
368
00:22:20,814 --> 00:22:22,615
model biznesowy z płatnością z góry.
369
00:22:26,787 --> 00:22:30,245
Cóż, na szczęście tzw
ludzie, których reprezentuję, polegają
370
00:22:30,258 --> 00:22:33,726
na mnie właśnie dlatego
wiedzą, że nie jestem taki
371
00:22:33,861 --> 00:22:38,030
oni. Nie lubię dekapitacji, panie.
Boyd: – My też.
372
00:22:38,165 --> 00:22:40,655
To złe dla biznesu.
I faktem jest,
373
00:22:40,668 --> 00:22:43,169
pieniądze w tej torbie
kupiłby tylko ciebie
374
00:22:43,303 --> 00:22:45,944
ubezpieczenie od mojego
pracodawcy czują się zajęci
375
00:22:45,957 --> 00:22:48,608
korzyść, jeśli w ogóle
powinno pójść źle w naszym
376
00:22:48,742 --> 00:22:50,949
transakcję, więc jestem chętny
kontynuować bez tego.
377
00:22:50,962 --> 00:22:53,179
Chcę cię upewnić
378
00:22:53,313 --> 00:22:55,620
zrozumieć, że mój
pracodawcy nigdy by na to nie pozwolili
379
00:22:55,633 --> 00:22:57,950
cokolwiek zagraża
ich reputacja jako
380
00:22:58,085 --> 00:23:00,475
mężczyźni nie do przekroczenia.
A jeśli w ogóle
381
00:23:00,488 --> 00:23:02,889
punkt, ich
reputacja musi być
382
00:23:03,023 --> 00:23:06,030
ponownie ustanowiony... To
nie będę mnie, oni wysyłają.
383
00:23:06,043 --> 00:23:09,061
Boyd: – Cóż, zakładam, że tak
384
00:23:09,196 --> 00:23:10,663
umowa.
385
00:23:14,334 --> 00:23:21,541
[Zapukaj do drzwi] Tłumacz!
[Zamek obraca się]
386
00:23:21,675 --> 00:23:29,248
Ruszasz się. Spakuj swoje gówno.
[Niewyraźne rozmowy]
387
00:23:29,383 --> 00:23:32,752
Chciałeś wyjść z tej celi?
Witamy w gen pop. Tak.
388
00:23:32,886 --> 00:23:40,760
Oj! Tak, pop, pop. [Śmiech]
389
00:23:40,894 --> 00:23:45,231
Ava: – Hej. Jestem Ava. Jesteś na szczycie.
Przynosisz tu narkotyki, wyjdź
390
00:23:45,365 --> 00:23:47,655
twój używany Maxis kłamie
wokół, ty i ja będziemy
391
00:23:47,668 --> 00:23:49,969
mieć problem. Zachowaj
Twój obszar jest czysty, utrzymuj go
392
00:23:50,103 --> 00:23:52,527
się posprzątaj
pod każdym względem i my
393
00:23:52,540 --> 00:23:54,974
powinien dogadać się sławnie.
Pytania?
394
00:23:55,108 --> 00:24:01,981
Ava: — Nie. Tak przy okazji, jestem Nikki.
Ava: — Cześć, Nikki.
395
00:24:02,115 --> 00:24:06,252
Wendy: — Więc gdzie jest teraz facet Crowdera?
Dewey: — Jest w bagażniku.
396
00:24:06,386 --> 00:24:08,854
Wendy: – Żyje? Danny: – Aha.
Był, kiedy wszedł.
397
00:24:08,989 --> 00:24:12,058
Dewey: — Odkupimy go z powrotem.
Wendy: — Och, na litość boską.
398
00:24:12,192 --> 00:24:14,716
Nie znasz się?
nie mogę gadać takich bzdur
399
00:24:14,729 --> 00:24:17,263
to wokół mnie? Danny:
Gdzie jest Darryl?
400
00:24:17,397 --> 00:24:22,268
[Podjeżdża ciężarówka] Wendy: — O Jezu.
Dewey: – Skąd mogli wiedzieć
401
00:24:22,402 --> 00:24:26,606
już? [Drzwi ciężarówek
otwórz ] Danny: — Och, do cholery.
402
00:24:26,740 --> 00:24:29,275
Wendy: — Do cholery, myślisz, że to robisz?!
Danny: – Co?
403
00:24:29,409 --> 00:24:31,099
Nie odejdę przez 20 lat.
mam
404
00:24:31,112 --> 00:24:32,812
nic do stracenia. jestem
oddam strzał.
405
00:24:32,946 --> 00:24:36,616
Wendy: — Nie, nie, nie, nie. Danny. My
jeszcze nie wiem, dlaczego tu są.
406
00:24:36,750 --> 00:24:39,140
Nie mogą otworzyć
bagażnik bez powodu,
407
00:24:39,153 --> 00:24:41,554
tak samo jak nie mogą przyjść
w domu bez
408
00:24:41,688 --> 00:24:44,824
powód. Prawidłowy? Więc jesteśmy
nie dam im
409
00:24:44,958 --> 00:24:48,527
powód. Masz to?
A teraz wy dwoje zostajecie tutaj.
410
00:24:48,662 --> 00:24:50,585
Trzymaj się poza zasięgiem wzroku. Zrobię to
idź zająć się marszałkiem.
411
00:24:50,598 --> 00:24:52,531
Danny: [wzdycha]
412
00:24:52,666 --> 00:24:54,934
Ona jest jak paznokcie na
tablica.
413
00:24:59,873 --> 00:25:01,696
Wendy: — Marszałku! Zaskoczony
do zobaczeniaCiebie tutaj.
414
00:25:01,709 --> 00:25:03,542
Raylan: — Chyba mógłbym powiedzieć
415
00:25:03,677 --> 00:25:05,517
tak samo, odkąd byłem liderem
po prostu ci wierzyć
416
00:25:05,530 --> 00:25:07,380
przysięgałeś, że jesteś
zabierając chłopca do Miami.
417
00:25:07,514 --> 00:25:11,083
Wendy: — Więc czemu zawdzięczam tę przyjemność?
Raylan: – Gdzie jest Danny?
418
00:25:11,218 --> 00:25:13,419
Wendy: — Och! nie widziałem
go od dzisiejszego ranka?
419
00:25:13,553 --> 00:25:17,490
Dlaczego? Raylan: – Cóż, towarzystwo Kendala
pracownica... wyszła stąd ostatnia
420
00:25:17,624 --> 00:25:20,192
noc. Podążył za nią,
zepchnął ją z drogi.
421
00:25:20,327 --> 00:25:22,895
Teraz jestem skłonny przyznać, że tak
szansa, że zrobił to sam.
422
00:25:23,030 --> 00:25:25,698
Wendy: — A może by tak chcieć
przyznać, że w ogóle tego nie zrobił?
423
00:25:25,832 --> 00:25:27,205
Rachel: – Oh, tak sądzę
on jest po prostu kimś
424
00:25:27,218 --> 00:25:28,601
inny, który zdecydował się
szczekać jak pies.
425
00:25:28,735 --> 00:25:31,037
Wendy: — Przepraszam. Nie sądzę, że się spotkaliśmy.
Nazywam się Wendy.
426
00:25:31,171 --> 00:25:35,374
Rachel: — Zastępca marszałka Brooks.
Wendy: – A więc dlaczego Danny miałby to zrobić
427
00:25:35,509 --> 00:25:38,844
szczekać? Raylan: – Cóż, twojego brata
światowej klasy głupek... nie
428
00:25:38,979 --> 00:25:42,415
płotu... więc waham się czy spróbować
analizować, co dzieje się w jego głowie.
429
00:25:42,549 --> 00:25:44,355
Ale gdybym musiał
chyba, powiedziałbym, że tak
430
00:25:44,368 --> 00:25:46,185
jego sposób próbowania
żeby mnie zawołać.
431
00:25:46,319 --> 00:25:48,376
Wendy: – Hmmm. Cóż,
jak mówiłem, nie jest
432
00:25:48,389 --> 00:25:50,456
tutaj, ale jestem szczęśliwy
dać mu
433
00:25:50,590 --> 00:25:53,592
wiadomość. Raylan: – Nie tutaj, co?
To naprawdę dużo samochodów
434
00:25:53,727 --> 00:25:57,229
Ty. Wendy: — Nie masz
spowodować wejście do naszego domu.
435
00:25:57,364 --> 00:25:58,603
Raylan: — Nie twój dom.
W rzeczywistości ja
436
00:25:58,616 --> 00:25:59,865
znam gościa, który
jest właścicielem tego miejsca.
437
00:26:00,000 --> 00:26:01,706
Wendy: — Wiesz, co mam na myśli.
Alison zobaczyła
438
00:26:01,719 --> 00:26:03,436
umowa najmu.
Raylan: – Tak, powiedziała mi.
439
00:26:03,570 --> 00:26:05,159
Wendy: — Zastępca, chyba że
pokażesz mi nakaz,
440
00:26:05,172 --> 00:26:06,772
lepiej nie podchodź
przez te drzwi.
441
00:26:06,907 --> 00:26:08,463
Raylan: – Byłbyś
zaskoczony, gdzie wszystko
442
00:26:08,476 --> 00:26:10,042
marszałek może iść
bez nakazu.
443
00:26:10,177 --> 00:26:12,050
Wendy: — Jeśli tak
wolno naruszać
444
00:26:12,063 --> 00:26:13,946
czwartą poprawkę, chciałbym
być bardzo zaskoczony.
445
00:26:14,081 --> 00:26:16,020
Raylan: – Jeśli podejrzewam
człowiek, który jest tego właścicielem
446
00:26:16,033 --> 00:26:17,983
dom jest przykuty łańcuchem
piwnica albo, co gorsza...
447
00:26:18,118 --> 00:26:22,221
biorąc pod uwagę twoją rodzinę... gotowanie w
pot, mogę iść prawie wszędzie.
448
00:26:22,355 --> 00:26:25,391
Wendy: — Chcesz porozmawiać z Mikiem?
Czy to ukoi twoją ciemność?
449
00:26:25,525 --> 00:26:28,394
wyobrażenia? Raylan: – Jasne. Wyprowadź go.
Wendy: — Nie ma go tutaj.
450
00:26:28,528 --> 00:26:31,330
Jest w swoim sklepie.
451
00:26:46,480 --> 00:26:49,615
[Niewyraźne rozmowy]
452
00:27:11,037 --> 00:27:17,943
Co się dzieje? Masz dobre wyczucie czasu.
Tylko zeszłej nocy padał deszcz
453
00:27:18,078 --> 00:27:21,180
jak stara krowa sikająca na płaską skałę.
Jestem groszem.
454
00:27:21,314 --> 00:27:25,151
Jesteś Ava, prawda? Słowo jest,
prawie zabiłeś strażnika.
455
00:27:25,285 --> 00:27:28,687
Ava: — Tak, cóż, naprawdę tego nie zrobiłam.
Czy mogę dać ci kawałek
456
00:27:28,822 --> 00:27:31,757
darmowe porady? Ava: – Jasne. Następny
Kiedy ktoś pyta, nie rób tego
457
00:27:31,892 --> 00:27:34,326
powiedz, że tego nie zrobiłeś. Ava: – Więc
co mam powiedzieć?
458
00:27:34,461 --> 00:27:37,129
«Nie był pierwszy. Nie będzie
ostatni.» Nic nie mów.
459
00:27:37,264 --> 00:27:39,320
Połowa tych suk to donosiciele.
A ty nie
460
00:27:39,333 --> 00:27:41,400
chcę, żeby ktoś to dostał
w jej umyśle, aby przetestować
461
00:27:41,535 --> 00:27:46,572
ty. Słuchaj, to najlepszy sposób, żeby sobie poradzić
tutaj należy zostawić w spokoju.
462
00:27:46,706 --> 00:27:52,912
Ava: — Tak, cóż, nie jestem pewna
to zależy ode mnie. Hej, grosz.
463
00:27:53,046 --> 00:27:56,649
Patrycja. Jak się masz? Bądź
lepiej, gdy już się przedstawisz
464
00:27:56,783 --> 00:28:00,419
mnie do tego małego kawałka białej ryby.
Ava nie jest rybą.
465
00:28:00,554 --> 00:28:02,410
Właśnie została przeniesiona
z aresztu w Harlan.
466
00:28:02,423 --> 00:28:04,290
Och, to chyba oznacza ciebie
467
00:28:04,424 --> 00:28:07,827
ten, który rzucił ten hack, co?
Co się stało... próbował dostać
468
00:28:07,961 --> 00:28:13,165
świeże? Chyba to trudne
go winić. Mhm.
469
00:28:13,300 --> 00:28:16,836
Podobają mi się te dobre włosy. Kurwa, Patrice.
Masz problemy.
470
00:28:16,970 --> 00:28:20,506
To tylko włosy białej dziewczyny. Ava:
Słuchaj, nie chcę żadnych kłopotów.
471
00:28:20,640 --> 00:28:22,830
Och, nie ma problemu.
Nichelle po prostu to robi
472
00:28:22,843 --> 00:28:25,044
rodzaj bojownika, kiedy
niektórym to przychodzi
473
00:28:25,178 --> 00:28:31,050
rzeczy. Ja, mówię, my wszyscy
ten sam kolor tam, gdzie ma to znaczenie.
474
00:28:31,184 --> 00:28:32,985
[Odchrząkuje]
475
00:28:47,067 --> 00:28:55,067
Ava: – Dziękuję. Przepraszamy.
Ava, do zobaczenia.
476
00:28:55,242 --> 00:28:57,649
Jestem Gretchen Swift.
Boyd zapłacił mojemu bratu,
477
00:28:57,662 --> 00:29:00,079
Gunnar, widzieć, że się tobą opiekowałem.
478
00:29:00,213 --> 00:29:07,253
Ava: — Cóż, ja... aaa! Och!
479
00:29:07,387 --> 00:29:09,177
Twój człowiek jest zdrajcą rasy.
Ava: — Puść mnie!
480
00:29:09,190 --> 00:29:10,990
Zdrajcy rasy są jedyni
481
00:29:11,124 --> 00:29:12,747
rzecz, której nienawidzę bardziej
te czarne suki.
482
00:29:12,760 --> 00:29:14,393
Naprawdę masz ładne włosy.
483
00:29:14,527 --> 00:29:17,062
Ava: — Nie! Puść mnie! Ty
najlepiej przestań się ruszać, księżniczko.
484
00:29:17,197 --> 00:29:18,686
Ciągle się kłócisz
w pobliżu, moglibyśmy
485
00:29:18,699 --> 00:29:20,199
pokrój coś takiego
nie odrośnie.
486
00:29:20,333 --> 00:29:24,803
Ava: — Puść mnie! [
Krzyczy ] [ Chichocze ]
487
00:29:24,938 --> 00:29:29,608
Zatrzymaj się!
Zatrzymywać się!
488
00:29:38,863 --> 00:29:42,165
Boyd: — Chłopak zostawia mój bar bez opieki,
Jestem skłonny obciąć jego pensję.
489
00:29:42,300 --> 00:29:45,535
Sprawdź z tyłu. Carl?
[Dzwoni telefon komórkowy]
490
00:29:45,670 --> 00:29:49,606
Carl? Boyd: — Geist. Dostanie
być, to mnie czyni
491
00:29:49,741 --> 00:29:53,729
zdenerwowany, gdy zobaczę twoje imię
wyskakuje mi na komórce.
492
00:29:53,742 --> 00:29:57,741
Wiesz, kto to zrobił?
493
00:29:59,717 --> 00:30:04,755
[Sygnał] Carla tu nie ma. Boyda?
494
00:30:04,889 --> 00:30:08,759
Boyd: — Ava została napadnięta. pomyślałem
Siostra Gunnara się nią opiekuje?
495
00:30:08,893 --> 00:30:11,294
Boyd: — Siostra Gunnara to
ten, który to zrobił.
496
00:30:16,801 --> 00:30:22,672
Jimmy, będę cię potrzebował do załatwienia pewnych spraw.
Dziękuję, młody człowieku.
497
00:30:22,807 --> 00:30:25,742
Kendal: — Proszę pani. Miłego dnia, teraz.
Ty też.
498
00:30:25,877 --> 00:30:28,845
[Dzwoni dzwonek]
499
00:30:30,848 --> 00:30:33,617
Raylan: — Nie powinieneś być w szkole?
Kendal: — To święto.
500
00:30:33,751 --> 00:30:35,707
Rachel: – Jakie to święto ???
Kendal: – Nie wiem.
501
00:30:35,720 --> 00:30:37,687
Jakieś bzdury, kulturowe bzdury...
502
00:30:37,822 --> 00:30:40,690
Grecki Nowy Rok, Chińska Wielkanoc.
Raylan: — Chyba tak jest lepiej
503
00:30:40,825 --> 00:30:43,794
niż ostatnie miejsce, w którym cię znalazłem.
Kendal: — Zarabianie na patrzeniu
504
00:30:43,928 --> 00:30:46,001
na półnagie dziewczyny przez cały dzień?
Tak, byłem nieszczęśliwy.
505
00:30:46,014 --> 00:30:48,098
Rachel: — Szukamy
506
00:30:48,232 --> 00:30:52,269
Mike. [Brzęczenie piły]
Darryl: – Kim do cholery jest
507
00:30:52,403 --> 00:30:56,273
Mike'a? Raylan: — Współwłaściciel
ten sklep, jest właścicielem domu, w którym jesteś
508
00:30:56,407 --> 00:31:00,077
mieszka w. Darryl: — Mówisz o
Pan Dorn, Thorn czy cokolwiek innego?
509
00:31:00,211 --> 00:31:02,746
Raylan: – Wendy nie zadzwoniła, żeby cię ostrzec?
Darryl: – Powiedziała, że wszyscy tak
510
00:31:02,880 --> 00:31:05,282
szukam Danny'ego. Rachel: – Cóż,
teraz szukamy Mike'a.
511
00:31:05,416 --> 00:31:07,784
Gdzie on jest? Darryl: – Hmm,
cholera, nie wiem.
512
00:31:07,919 --> 00:31:10,821
Chyba wyszedł czy coś.
Raylan: — Co zamierzasz
513
00:31:10,955 --> 00:31:14,157
zrobić z tą piłą? Darryl: – Och, wiesz.
Widziałem rzeczy.
514
00:31:14,292 --> 00:31:16,515
Raylan: – Jak, widziałem
ciało starca
515
00:31:16,528 --> 00:31:18,762
rozłóż zanim włożysz
to do dziury?
516
00:31:18,896 --> 00:31:23,967
Darryl: — Nie. Zrobiłem sobie ciemno,
pokręcony umysł, prawda, Raylan?
517
00:31:24,102 --> 00:31:28,138
Powinieneś iść ze mną.
Raylan: — Miej oko na dzieciaka.
518
00:31:28,272 --> 00:31:35,979
Darryl: — Słyszysz strzały, Kendal,
wiesz co robić. Hej, stary.
519
00:31:36,114 --> 00:31:40,083
Ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać. Hej, Raylanie!
Co cię tu sprowadza?
520
00:31:40,218 --> 00:31:42,424
Raylan: — Poszedłem obok twojego domu.
Jest
521
00:31:42,437 --> 00:31:44,654
mieszkająca tam rodzina. Tak.
Nowi najemcy.
522
00:31:44,789 --> 00:31:47,557
Czy jest jakiś problem?
Raylan: — Ciekawe, co tam robią.
523
00:31:47,692 --> 00:31:49,782
Darryl: — Człowieku, po prostu
wymieniając ciężko zarobione pieniądze
524
00:31:49,795 --> 00:31:51,895
dolarów amerykańskich za
miejsce na nocleg.
525
00:31:52,029 --> 00:31:56,967
Raylan: — Bądź cicho. Mikrofon? Cóż,
pokazała się najładniejsza dziewczyna
526
00:31:57,101 --> 00:31:59,575
pod moimi drzwiami... rudowłosa.
Miała ją małą
527
00:31:59,588 --> 00:32:02,072
brat z nią...
jeden ćwiczy o godz
528
00:32:02,206 --> 00:32:07,210
licznik. Twierdziła, że nie
pieniądze i życie poza samochodem.
529
00:32:07,345 --> 00:32:09,351
Nie mógłbym nazwać się chrześcijaninem
gdybym nie próbował pomóc.
530
00:32:09,364 --> 00:32:11,381
Raylan: – A co z tym
531
00:32:11,516 --> 00:32:15,685
i jego brat Danny i ten pies?
Oni też mieszkają w samochodzie?
532
00:32:15,820 --> 00:32:18,955
Cóż, po prostu w pewnym sensie
pojawił się.
533
00:32:20,725 --> 00:32:23,193
Raylan: — Chcę, żebyś im powiedział
nie możesz już im wynajmować.
534
00:32:23,327 --> 00:32:24,583
Darryl: — Och, poczekaj, stary!
Nie możesz tego zrobić!
535
00:32:24,596 --> 00:32:25,862
Raylan: — Bądź cicho, a ja nie
536
00:32:25,997 --> 00:32:31,701
powiem ci jeszcze raz. Powiedz im,
uh, nie mogą mieszkać w twoim domu.
537
00:32:31,836 --> 00:32:36,339
Kabina też? Raylan: – Jaka kabina?
Moja chatka myśliwska.
538
00:32:36,474 --> 00:32:44,474
To była część umowy.
♪
♪ [Zapukaj do drzwi]
539
00:32:47,151 --> 00:32:48,740
Gunnar ma dziurę
z około A
540
00:32:48,753 --> 00:32:50,353
pół tuzina jego
Hitlerowcy.
541
00:32:50,488 --> 00:32:53,912
Wygląda na to, że są
po prostu na nas czeka
542
00:32:53,925 --> 00:32:57,360
okrążyć z powrotem.
Boyd: [wzdycha]
543
00:33:07,038 --> 00:33:09,178
Wiesz, że pójdę za tobą
gdziekolwiek jesteś, Boyd.
544
00:33:09,191 --> 00:33:11,341
Ale wydaje mi się, że tak się nie stanie
545
00:33:11,475 --> 00:33:14,082
zapłacić, żeby iść prosto
na nich, kiedy są
546
00:33:14,095 --> 00:33:16,713
rzucając na to cień
dużo większy od naszego.
547
00:33:16,847 --> 00:33:22,052
Spróbuję jeszcze raz wychować Carla.
[Dzwoni telefon komórkowy]
548
00:33:22,186 --> 00:33:24,955
Danny: — Hej, przestań się ośmieszać,
rąbać to drewno w ten sposób.
549
00:33:25,089 --> 00:33:27,123
Dewey: [chichocze]
Tak.
550
00:33:31,829 --> 00:33:34,130
Carl, gdzie do cholery byłeś, człowieku?
Mamy kłopoty.
551
00:33:34,265 --> 00:33:42,265
Dewey: – Cóż, nie chciałbyś wiedzieć.
[Przerywanie dźwięku]
552
00:33:42,406 --> 00:33:46,743
Karol. Karol! Dewey: – Co?
553
00:33:46,877 --> 00:33:52,916
NIE! Nie, nie jestem Carlem! [Łamanie
audio ] Co za... cholera.
554
00:33:53,050 --> 00:33:58,488
Cholera, to coś! myślę
mówił coś o butach.
555
00:33:58,623 --> 00:34:01,858
[Sygnał dźwiękowy] [Dzwonienie
] Boyd: – Witam.
556
00:34:01,993 --> 00:34:05,695
Dewey: – Tak, więc mówiłem…
[Przerywanie dźwięku]
557
00:34:05,830 --> 00:34:08,070
Boyd: — Nie, nie słyszę cię.
[Przerywanie dźwięku]
558
00:34:08,083 --> 00:34:10,333
Dewey: – Boyd?
Czy to ty?
559
00:34:10,468 --> 00:34:13,025
Boyd: – Teraz to zrobię
dać ci 30 minut na
560
00:34:13,038 --> 00:34:15,605
być tam, gdzie powinieneś
było 30 minut temu.
561
00:34:19,210 --> 00:34:26,716
Dewey: – Boyd?! Cholera, to
odbiór jest do niczego!
562
00:34:26,851 --> 00:34:28,652
[Podjeżdża ciężarówka]
563
00:34:32,690 --> 00:34:37,060
[Sygnał dźwiękowy] [Dzwoni] Danny!
564
00:34:37,194 --> 00:34:40,330
O cholera. [Sygnał dźwiękowy] [
Drzwi ciężarówki zamykają się]
565
00:34:52,843 --> 00:34:57,180
[stukanie w szybę] Nie zrobiłeś tego
powiedz, że spodziewaliśmy się gości.
566
00:34:57,315 --> 00:34:59,616
Posprzątałbym.
567
00:35:01,719 --> 00:35:05,455
Danny: — Zamknij gębę.
568
00:35:08,693 --> 00:35:12,117
Zastępca. Heh. Twoja dziewczyna
przekazać ci moją wiadomość?
569
00:35:12,130 --> 00:35:15,565
Rzecz w tym, że to po prostu nie jest dobre
570
00:35:15,700 --> 00:35:19,569
jednak czas. Raylan: – Cóż,
niech to będzie dobry czas.
571
00:35:19,704 --> 00:35:25,241
Danny: [jęczy] Rachel: [chrząka]
[Chelsea szczeka]
572
00:35:25,376 --> 00:35:27,616
Danny: – Chelsea, skaż ich!
Skaż ich, Chelsea!
573
00:35:27,629 --> 00:35:29,879
Raylan: – Tak żebyś wiedział
574
00:35:30,014 --> 00:35:32,855
co do tego, pierwszy
to wymaga kuli
575
00:35:32,868 --> 00:35:35,719
czy to jest ten pies. Danny: — Chelsea!
Cichy!
576
00:35:35,853 --> 00:35:37,793
Rachel: — Poza tym wołowina
za porwanie...
577
00:35:37,806 --> 00:35:39,756
musi być lepiej
niż umrzeć tutaj
578
00:35:39,890 --> 00:35:42,058
tę kabinę. A teraz kto powiedział
coś o porwaniu?
579
00:35:42,193 --> 00:35:45,362
Rachel: – Przepraszam ??? Załóżmy
nigdy mnie nie porwał, co?
580
00:35:45,496 --> 00:35:49,232
Załóżmy, że jestem tu z własnej woli.
Rachel: – Będąc tym, kim jesteś
581
00:35:49,367 --> 00:35:51,840
pobity i przywiązany do krzesła?
Cóż, Danny i
582
00:35:51,853 --> 00:35:54,337
Ja tutaj, nigdy tego nie robiliśmy
postaw na bezpieczne słowo,
583
00:35:54,472 --> 00:36:02,472
zrobiliśmy? Danny: – Tak. Dzielimy się
pewne rzeczy wspólne.
584
00:36:06,150 --> 00:36:09,185
Raylan: — Nie wierzę, że się spotkaliśmy.
Jestem Carl.
585
00:36:09,320 --> 00:36:13,161
A ty jesteś... Raylan, prawda?
Mamy
586
00:36:13,174 --> 00:36:17,026
wspólny przyjaciel.
Raylan: — Boyd Crowder.
587
00:36:17,161 --> 00:36:20,096
Trochę żenujące, dzieje się
na nas w takim stanie.
588
00:36:20,231 --> 00:36:22,271
Ale skoro tak, to jak
nie ma przestępstwa
589
00:36:22,284 --> 00:36:24,334
obecnie niestosowna działalność
powiedzmy, dzieje się
590
00:36:24,468 --> 00:36:27,893
Danny mnie rozbraja
i wszyscy po prostu idziemy
591
00:36:27,906 --> 00:36:31,341
w drodze, co?
Raylan: — To znaczy, idziesz
592
00:36:31,475 --> 00:36:34,182
zwolnij, a potem wracaj
do Boyda i tych dwóch
593
00:36:34,195 --> 00:36:36,913
z Was się z tym godzi
Danny, w wolnym czasie.
594
00:36:37,047 --> 00:36:38,937
Coś takiego?
Cóż, nie jestem
595
00:36:38,950 --> 00:36:40,850
wróżka, więc kto
może powiedzieć, co
596
00:36:40,985 --> 00:36:43,575
przyszłość czeka?
Raylan: – Cóż, spójrz na to.
597
00:36:43,588 --> 00:36:46,189
Myślę, że mogliśmy wpaść na pomysł
598
00:36:46,323 --> 00:36:49,114
pokojowe rozwiązanie.
Danny: – Tak, mamy.
599
00:36:49,127 --> 00:36:51,928
Naprawdę spokojnie.
600
00:36:57,632 --> 00:36:59,866
Darryl: — Do diabła, nie! To bzdura!
Nigdzie nie idę!
601
00:37:00,001 --> 00:37:01,473
Wendy: — Darryl, wiesz
Byłem na pokładzie
602
00:37:01,486 --> 00:37:02,969
z tą całością
«próbuję zacząć...»
603
00:37:03,104 --> 00:37:05,739
Darryl: — Nie próbujesz nic zrobić!
Próbujesz wrócić do
604
00:37:05,873 --> 00:37:08,175
Miami, prawda? Wendy: — My
trzeba stawić czoła faktom!
605
00:37:08,309 --> 00:37:11,077
Dom zniknął. Pewnie Danny'ego
w chwili, gdy rozmawiamy, jest w drodze do więzienia.
606
00:37:11,212 --> 00:37:12,785
Po prostu przetnijmy nasze
straty teraz i koniec
607
00:37:12,798 --> 00:37:14,381
przed tym marszałkiem
ponownie chwyta Kendala.
608
00:37:14,515 --> 00:37:16,271
Kentucky się dla nas skończyło, Darryl.
Jedyny
609
00:37:16,284 --> 00:37:18,051
wydaje się, że nie
wiedz, że to ty.
610
00:37:18,186 --> 00:37:20,787
To znaczy, jak myślisz, dlaczego Jean
Baptiste... Darryl: — Człowieku, zapomnij o nim!
611
00:37:20,922 --> 00:37:22,444
W porządku, jest miękki!
Wendy: — Nie, on
612
00:37:22,457 --> 00:37:23,990
widział napis
na ścianie.
613
00:37:24,125 --> 00:37:26,526
Darryl: — Wendy, nigdzie się nie wybieram!
Słyszysz mnie?!
614
00:37:26,661 --> 00:37:28,384
Walnąłem się w tyłek
próbując to utrzymać
615
00:37:28,397 --> 00:37:30,130
rodzina razem. Wendy:
Co, a ja nie
616
00:37:30,264 --> 00:37:32,499
był?! Gdyby nie ja, Kendal
przebywałby w domu zastępczym
617
00:37:32,633 --> 00:37:38,772
teraz. Darryl: — Cholera, Danny.
Marszałkowie ci to zrobili?
618
00:37:38,906 --> 00:37:40,262
Danny: – Jak się macie
wiesz o marszałkach?
619
00:37:40,275 --> 00:37:41,641
Darryl: — Powiedział mi.
620
00:37:41,776 --> 00:37:44,244
Dewey: – Tak, poszedłem po pomoc,
ale zgubiłem się w lesie.
621
00:37:44,378 --> 00:37:47,547
Darryl: – Faceta Crowdera też złapali?
Danny: – Och, tak. Tak.
622
00:37:47,682 --> 00:37:51,184
Ja – ja – ja – wszystko w porządku. Tak.
Carl powiedział, że tego nie zrobi
623
00:37:51,319 --> 00:37:54,921
zarzuty prasowe. Powiedział, że jesteśmy
tam na górze i uprawiam seks.
624
00:37:55,056 --> 00:38:01,595
I to była... to była zgoda...
con... to było, uh, c-konseksualny.
625
00:38:01,729 --> 00:38:03,385
Darryl: – Człowieku, o to chodzi
dobre dla prawa, ale
626
00:38:03,398 --> 00:38:05,065
co myślisz, że to Crowder
zrobię, co?
627
00:38:05,199 --> 00:38:08,235
Prawie wywołałeś wojnę, stary. Ty
problem, stary! Wiesz to?
628
00:38:08,369 --> 00:38:10,008
Tak, dlaczego musisz uciekać
ta pani z drogi?!
629
00:38:10,021 --> 00:38:11,671
Danny: – Och, zaczynamy.
630
00:38:11,806 --> 00:38:14,374
Będziesz mnie za to winić?! Czy to jest to?!
Będziesz mnie za to winić?!
631
00:38:14,508 --> 00:38:16,214
Wendy: — Hej! Przestań!
Boyd: — Rodzina i
632
00:38:16,227 --> 00:38:17,944
dysfunkcja idą w parze
jak masło orzechowe
633
00:38:18,079 --> 00:38:23,250
i czekolada. Przychodzę w pokoju.
On, nie bardzo.
634
00:38:23,384 --> 00:38:25,190
Darryl: – Czego chcesz?
Boyd: – Po prostu
635
00:38:25,203 --> 00:38:27,020
pomyślałem, że czas na pogawędkę...
spróbuj
636
00:38:27,154 --> 00:38:29,623
deeskalować. Dewey: – No cóż
nie mają już znaczenia, Boyd.
637
00:38:29,757 --> 00:38:31,463
Wychodzą.
Boyd: – Cóż, nienawidzę tego
638
00:38:31,476 --> 00:38:33,193
usłysz to, ponieważ
Myślałem, że my
639
00:38:33,327 --> 00:38:35,050
może być odpowiedzią
wzajemne modlitwy.
640
00:38:35,063 --> 00:38:36,796
Darryl: – Czy to prawda?
641
00:38:36,931 --> 00:38:39,666
Dasz mi te pieniądze
o czym z tobą rozmawiałem? Boyd: – Och, nie.
642
00:38:39,800 --> 00:38:41,790
Ale dlatego, że wierzę
w kapitalizmie, zrobię to
643
00:38:41,803 --> 00:38:43,803
dać ci szansę
żeby trochę zarobić.
644
00:38:43,938 --> 00:38:45,828
Mam pracę, którą muszę wykonać.
645
00:38:45,841 --> 00:38:47,741
Dewey: — Nie ufaj
on, kuzyn Darryl.
646
00:38:47,875 --> 00:38:49,314
On cię pieprzy
skończył tak jak on zrobił to ze mną.
647
00:38:49,327 --> 00:38:50,777
Boyd: — Zamknij się, Dewey, i usiądź
648
00:38:50,911 --> 00:38:54,948
w dół. Tak jak mówiłem...
obaj: Jaka jest praca?
649
00:38:55,082 --> 00:39:03,082
[Duszenie] [Daszenie
] [Dumienie ustanie]
650
00:39:03,591 --> 00:39:06,665
Ostrzegałem cię, Gretchen
miał złe nastawienie.
651
00:39:06,678 --> 00:39:09,763
Wiesz, że zdrada rasy to...
652
00:39:09,897 --> 00:39:13,900
poważne przestępstwo, Boyd. Trzeba było zapłacić.
Boyd: – No cóż, chyba tak
653
00:39:14,035 --> 00:39:18,905
tutaj po mój zwrot pieniędzy. Zawsze tak miałeś
mam jaja, Boyd.
654
00:39:19,040 --> 00:39:21,847
Ale wchodząc tutaj całkiem sam?
Piekło,
655
00:39:21,860 --> 00:39:24,678
nie mogłeś zabrać mnie sam na sam.
656
00:39:24,812 --> 00:39:27,753
Zamierzasz walczyć jeden na sześciu?
657
00:39:27,766 --> 00:39:30,717
Boyd: [Gwiżdże]
— Jedna lekcja, której nigdy nie mogłeś
658
00:39:30,851 --> 00:39:34,259
zrozumieć, „po co robić
wroga, kiedy tylko możesz
659
00:39:34,272 --> 00:39:37,691
zaprzyjaźnić się?» Teraz ja
Chcę, żebyś poznał mojego nowego
660
00:39:37,825 --> 00:39:42,529
przyjaciel, Darryl Crowe, Jr. [
Chrząka] Danny: — Och, tak!
661
00:39:42,663 --> 00:39:47,867
Przybij go! Chodź, Darrylu!
Spraw mu dobro!
662
00:39:48,002 --> 00:39:51,990
Łap go, Darryl! Chodź, chłopcze!
Bierz go, chłopcze!
663
00:39:52,003 --> 00:39:56,002
Tak, zadbaj o niego!
664
00:39:59,180 --> 00:40:07,180
Chodź, Darrylu! Boyd: — To dobrze.
[dławiki]
665
00:40:11,692 --> 00:40:13,949
Boyd: — Teraz, Gunnar, I
wiedz, że to będzie prawdziwe
666
00:40:13,962 --> 00:40:16,229
dla ciebie nieprzyjemne
porozmawiać przez chwilę
667
00:40:16,364 --> 00:40:20,500
podczas gdy. Ale musisz pozwolić swojemu
siostra wie o tym, jeśli coś jeszcze
668
00:40:20,634 --> 00:40:23,625
dzieje się z moją kobietą... jeśli
zacina się podczas golenia nóg...
669
00:40:23,638 --> 00:40:26,639
Wyładowuję to na tobie
670
00:40:26,774 --> 00:40:34,774
stokrotnie. A teraz, Carl, bierz się
moje cholerne pieniądze. [ Chrapanie ]
671
00:41:05,513 --> 00:41:10,383
Ava: — Nikki. Co do cholery?
Ava: — Potrzebuję twojej brzytwy.
672
00:41:10,518 --> 00:41:15,889
Jaka brzytwa? Ava: – Ten jedyny
masz w swoim materacu.
673
00:41:16,023 --> 00:41:20,326
Idziesz po Gretchen?
To szalone.
674
00:41:23,998 --> 00:41:28,301
Ava: — Potrzebuję tego tylko na chwilę.
Dam ci komisarza za
675
00:41:28,436 --> 00:41:33,573
tydzień. Miesiąc. Ava: – Dobrze.
676
00:41:41,882 --> 00:41:47,454
Dajesz się na to złapać,
jesteś sam.
677
00:42:17,952 --> 00:42:21,421
Boyd: — Panie Dunham! Jesteś
człowiek, którego trudno uchwycić.
678
00:42:21,555 --> 00:42:25,091
Przepraszam za to. Byłem
ostatnio trochę zajęty.
679
00:42:25,226 --> 00:42:26,748
Boyd: – Och, to wszystko?
Zacząłem
680
00:42:26,761 --> 00:42:28,294
martw się, że to przemyślisz
część kuli
681
00:42:28,429 --> 00:42:31,231
punkty naszej umowy. Nie, to
to nic takiego.
682
00:42:31,365 --> 00:42:34,122
Udało mi się zebrać moich chłopców
twój kuzyn, kiedy rozmawiamy.
683
00:42:34,135 --> 00:42:36,903
Boyd: – Cóż, w takim razie nie
684
00:42:37,037 --> 00:42:41,908
przeprosiny konieczne. Pomyślałeś
o tym, jak chcesz go dostarczyć?
685
00:42:42,042 --> 00:42:46,613
Pomyślałem, że zabierzemy go ze sobą
kiedy spotkamy się w Nuevo Laredo.
686
00:42:46,747 --> 00:42:49,488
Możesz mieć swój czas
z nim tam i pochować
687
00:42:49,501 --> 00:42:52,252
go wcześniej na pustyni
przechodzimy z powrotem.
688
00:42:52,386 --> 00:42:54,626
Boyd: – Cóż, nie mogę się doczekać
do wieszania mojej piñaty.
689
00:42:54,639 --> 00:42:56,890
Rodney, to ważne
690
00:42:57,024 --> 00:42:59,331
nasze sprawy tam na dole
idzie miło i gładko.
691
00:42:59,344 --> 00:43:01,661
Ludzie, z którymi mamy do czynienia
692
00:43:01,795 --> 00:43:04,786
nie traktuj mnie jak
wpisz, że chodzi o dramat.
693
00:43:04,799 --> 00:43:07,800
Pamiętasz ten dzień w
694
00:43:07,935 --> 00:43:11,777
stodoła Bennetta...
ty i ja kupowaliśmy
695
00:43:11,790 --> 00:43:15,642
trawka od Dickie'go? Bądź
po prostu gładkie.
696
00:43:15,776 --> 00:43:19,746
Boyd: – Cóż, miło to słyszeć.
Zobaczymy się pojutrze
697
00:43:19,880 --> 00:43:24,384
jutro w Meksyku. Nie
zapomnij spakować krem przeciwsłoneczny.
698
00:43:27,521 --> 00:43:29,811
Więc co powiedział?
Boyd: — Powiedział, że tak
699
00:43:29,824 --> 00:43:32,125
iść tak gładko jak
ostatni raz to zrobiliśmy
700
00:43:32,259 --> 00:43:36,763
wspólne interesy. To dobrze, prawda?
Boyd: — Ostatnim razem, kiedy to zrobiliśmy
701
00:43:36,897 --> 00:43:39,365
interesy, okradłem go.
702
00:43:45,639 --> 00:43:48,675
Rachel: [wzdycha]
703
00:43:52,179 --> 00:43:54,352
Chciałeś kopnąć Danny'ego
Ale tyłek Crowe'a, prawda?
704
00:43:54,365 --> 00:43:56,549
Raylan: – Cóż, jest
705
00:43:56,684 --> 00:43:58,757
pewną satysfakcję
widzieć ciebie pop
706
00:43:58,770 --> 00:44:00,853
go w nos.
Rachel: [chichocze]
707
00:44:00,988 --> 00:44:05,458
Czujesz się oszukany, prawda?
Raylan: — Masz na myśli, że czujesz się oszukany?
708
00:44:05,593 --> 00:44:08,227
Rachel: – Ja? Raylan: – Mm – mmh.
Rachel: – cieszę się, że tak poszło
709
00:44:08,362 --> 00:44:11,364
poszło. Raylan: – Czy to fakt?
Rachel: – Kim jesteś
710
00:44:11,498 --> 00:44:13,254
sugerowanie?
Raylan: – Chciałeś, żebym to zrobił
711
00:44:13,267 --> 00:44:15,034
zejdź ze smyczy
żebyś mógł zadzwonić
712
00:44:15,169 --> 00:44:18,871
mnie na piętę. Dlatego
przyszedłeś, prawda?
713
00:44:19,006 --> 00:44:22,264
Zgłoś się do szefa
ten problem chroniczny
714
00:44:22,277 --> 00:44:25,545
zastępca był trzymany w ryzach
przy biurze, całus w dupę?
715
00:44:25,679 --> 00:44:29,148
Rachel: – Możesz to tak postrzegać…
Raylan: – Mhm.
716
00:44:29,283 --> 00:44:32,085
Rachel: — Gdybyś był sukinsynem.
Raylan: [chichocze]
717
00:44:32,219 --> 00:44:34,910
Rachel: — W drugą stronę
widziałeś, że tak
718
00:44:34,923 --> 00:44:37,624
przecież to wszystko co mamy
minęło, zaufanie
719
00:44:37,758 --> 00:44:41,746
zbudowaliśmy, przyszedłem z
na wypadek gdybyś otworzył
720
00:44:41,759 --> 00:44:45,758
w górę i chciałem
porozmawiaj o tym, jak źle się czujesz
721
00:44:46,233 --> 00:44:48,723
mógł namieszać
do góry, że Art ma
722
00:44:48,736 --> 00:44:51,237
spuchnięta pięść i ty
mam podbite oko.
723
00:44:57,945 --> 00:45:01,933
Raylan: [Wdycha głęboko]
Nie jesteś całusem.
724
00:45:01,946 --> 00:45:05,945
Przepraszam, że to powiedziałem.
725
00:45:07,121 --> 00:45:10,990
Wiesz, że myślę o Tobie cały świat,
i powierzam Ci moje życie.
726
00:45:11,125 --> 00:45:15,113
Ale Rachel, ja nie
mówiąc coś cholernego
727
00:45:15,126 --> 00:45:19,125
o mnie i Artku.
Rachel: — Bo jeśli tak, to tak
728
00:45:19,566 --> 00:45:21,389
jeździłby
całe biuro w
729
00:45:21,402 --> 00:45:23,236
gówniana burza
proporcja biblijna.
730
00:45:23,370 --> 00:45:27,173
Czy to nie prawda?
[Oddycha głęboko]
731
00:45:32,880 --> 00:45:35,570
Alison: — Prosiłam, żebyś nie jechał
tam i zamieszaj w garnku.
732
00:45:35,583 --> 00:45:38,284
Raylan: – Jeśli już, to po prostu
733
00:45:38,419 --> 00:45:39,958
powąchał garnek. Mam
wyczucie tego, co się gotuje.
734
00:45:39,971 --> 00:45:41,521
Prawdę mówiąc, nie zrobiłem tego
735
00:45:41,655 --> 00:45:43,662
muszę kopnąć Danny'ego Crowe'a
tyłek w twoim imieniu.
736
00:45:43,675 --> 00:45:45,692
Te zwierzęta będą rozdzierać
737
00:45:45,826 --> 00:45:48,833
już niedługo się od siebie odsuniemy.
738
00:45:48,846 --> 00:45:51,864
Alison: — Cóż, trzymaj się z daleka
jeśli tak jest.
739
00:45:51,999 --> 00:45:58,071
Chciałeś. Wkurza Cię, że tego nie zrobiłeś.
Raylan: – Skopać mu tyłek?
740
00:45:58,205 --> 00:46:02,508
Miałby pewną satysfakcję.
Alison: — Czy taki właśnie jesteś,
741
00:46:02,643 --> 00:46:06,379
Raylana? Amerykański bohater z dawnych czasów?
Raylan: — Po prostu facet, który robi
742
00:46:06,513 --> 00:46:09,482
stanowisko. Alison: — Ciężka praca,
cały dzień walczący na pięści złoczyńcy
743
00:46:09,616 --> 00:46:14,153
długi. Raylan: [chichocze] ♪
♪
744
00:46:14,288 --> 00:46:20,159
Dostałem to od mojego szefa. Długie
historia, której istotą jest to, że nie jestem bohaterem.
745
00:46:20,294 --> 00:46:24,831
Alison: — No to kim jesteś?
Raylan: – Co?
746
00:46:24,965 --> 00:46:28,056
Alison: – Kim naprawdę jesteś?
Facet
747
00:46:28,069 --> 00:46:31,170
którego główne ciosy
mu w oko?
748
00:46:31,305 --> 00:46:33,778
To ucieka do obrony
honor damy?
749
00:46:33,791 --> 00:46:36,275
Facet, któryma kobietę i byłą
750
00:46:36,410 --> 00:46:38,600
i cała córeczka
ukrył się poza stanem?
751
00:46:38,613 --> 00:46:40,813
Raylan: – Chyba tak.
752
00:46:40,948 --> 00:46:43,616
O co ci chodzi?
Alison: — Jesteś bohaterem, Raylan.
753
00:46:43,751 --> 00:46:46,158
Poznałem wystarczająco dużo I.E.O.S, żeby wiedzieć.
754
00:46:46,171 --> 00:46:48,588
Raylan: [wzdycha] Alison: – I
mogę powiedzieć, że jesteś
755
00:46:48,722 --> 00:46:52,225
człowieka, który wpadłby w poparzenie
budować bez mrugnięcia okiem.
756
00:46:52,359 --> 00:46:54,516
Raylan: [chichocze]
Alison: – Rzecz w tym, że ja…
757
00:46:54,529 --> 00:46:56,696
Myślę, że jesteś jedynym ustawieniem
758
00:46:56,830 --> 00:46:57,797
ogień.
759
00:47:11,779 --> 00:47:14,002
Wendy: – Cóż, po prostu nie możesz
masz nas dość, prawda?
760
00:47:14,015 --> 00:47:16,249
Boyd: – Cóż, moja mama była
761
00:47:16,383 --> 00:47:19,652
ruda. Powiedzmy
Mam powinowactwo.
762
00:47:19,787 --> 00:47:23,489
Wendy: – Aha. Boyd: — Ty
zainteresowany powiększeniem tego stosu?
763
00:47:23,624 --> 00:47:26,492
Wendy: — No cóż, zaproponujesz
pomożesz nam to zainwestować czy coś?
764
00:47:26,627 --> 00:47:33,166
Boyd: — Mam kolejną pracę, którą muszę wykonać.
Teraz rozumiem, że jesteś tzw
765
00:47:33,300 --> 00:47:35,568
prawnik. Darryl: — Człowieku,
ona nie jest prawnikiem.
766
00:47:35,702 --> 00:47:37,875
Boyd: – Cóż, nieważne
są, podpowiem
767
00:47:37,888 --> 00:47:40,072
część rozmowy
nie chcesz
768
00:47:40,207 --> 00:47:42,547
wysłuchaj, abyś mógł iść
na udawaniu, że tak nie jest
769
00:47:42,560 --> 00:47:44,911
wiesz co twoja rodzina
zarabia na życie.
770
00:47:45,045 --> 00:47:47,013
Darryl: [oddycha głęboko]
771
00:47:54,655 --> 00:47:58,146
Człowieku, ty jesteś kimś innym, Boyd.
Zakładam to
772
00:47:58,159 --> 00:48:01,661
następnej pracy nie będzie
równie zabawne jak lanie
773
00:48:01,795 --> 00:48:03,985
banda skinheadów, mam rację?
Boyd: – Cóż,
774
00:48:03,998 --> 00:48:06,199
to zależy od twojego
definicja słowa «zabawa»,
775
00:48:06,333 --> 00:48:13,005
Darryl Crowe Jr. Chcę, żebyś to zrobił
pomóż mi zabić mojego kuzyna Johnny'ego.
776
00:48:14,446 --> 00:48:17,997
— Synchronizacja i korekta przez GeirDM —
– www.addic7ed.com –
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net